Tauf und Familien Namen und was fuer einer Kolonie (T)-(translation)

Wie alt der abwesende ist (T)

Seit wann abwe- send (T)

Wo er oder sie sich aufhaelt (T)

Mit was fuer Pass (T)

Womit er oder sie sich beschaeftigt (T)

Hat er oder sie in der Kolonie irgendwelche Ansaessigkeit oder nahe Verwandte (T)

Zu welcher familie laut 10. Revision zugeschrieben, oder ob er eine besondere Familie ausmacht mit Angabe der Revisions nummer (T)

Bezahlt er puenktlich seine Abgaben und uebrigen Gebuehren (T)

Wenn er ausserhalb der Kolonie bestaendig ansaessig ist, so ist wegzuzeigen, ob er auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsbehoerde sich ausserhalb der Kolonie niedergelassen hat (T)

Worinn besteht die bestaendige Ansaessigkeit der auserhalb der Kolonie wohnhaften (T)

Verschiedene Anmerkungen (T)

Kolonie Hoffnungsthal

Mann lich

Wieb lich

1.

Johannes Ottenbacher

45

1849

unbekannt

Ohne Pass

Baecker

Frau und Kinder

bie seinen Bruder ab? N.82

restiert

ohne Erlaubniss

um Ausweisung in seinen An- siedlungsort vorgestellt

2.

Johann Ruess I

54

1842

in Nerwbei

Jahres- pass

mit Gartenbau

keine Ansaessigkeit

zu Revisions N.90

puenktlich

mit Erlaubniss

eigenes Land

3.

Johann Ruess II dessen Frau Natalie dessen Mutter Rosina Ruess deren Tochter: Karoline " Friedrika

25

18 52 26 21

1854

in Petersburg

dito

Kaufmann

dito

dito

dito

dito

Gewerb

4.

Wittwe Hortensie Breisch deren Sohn: Joseph " Ludwig

8 5

35

1856

Nieolajew

dito

Lehrerinn

dito

eigene Revisions N.10

dito

dito

Lehrfach

5.

Ludwig Hagenloch dessen Frau: Barbara Sohn: Gottlieb " Wilhelm Tochter: Maria " Rosina " Paulina

36   5 2

36     10 8 7

1849

in Tschotta

dito

unbekannt

Geschwister

zu N.11

dito

dito

6.

Tobias Ehrmann dessen Frau Elisabeth Tochter: Magdalena

32

28 5

1847

Odessa

dito

Schmidt

Eltern

zu N.36

dito

dito

Handwerk

7.

Adam Troester dessen Frau Helena Tochter: Emilie " Selwina

46

34 4 2

1855

Wosneonesk?

dito

Kaufmann

eigene N.59

dito

dito

Gewerb

8.

Wilhelm Troester

21

1856

dito

dito

Handlungs Diener

Eltern

zu N.19

puenktlich

mit Erlaubniss

Gewerb

9.

Christoph Fischer

27

1854

Nicolajew

Jahrespass

Schlossergesell

dito

zu N.23

dito

dito

Handwerk

10.

Johann Siegle dessen frau Katharina

24

24

1856

Odessa

dito

Schmidt

Geschwister

zu N.70

dito

dito

dito

11.

Magdalena Haudel

49

1858

dito

dito

Dienstmagd

Geschwister

zu N.54

dito

dito

Tagelohn

Schulz Zweiggardt Burg M. Schick Burg M. Fritz

Translations:

Tauf und Familien Namen und was fuer einer Kolonie
  First and last names and which colony
 
Wie alt der abwesende ist
  Current age of the absentee
 
Seit wann abwesend
  Since when absent
 
Wo er oder sie sich aufhaelt
  Where he or she lives
 
Mit was fuer Pass
  With what kind of pass
 
Womit er oder sie sich beschaeftigt
  What is his or her occupation
 
Hat er oder sie in der Kolonie irgendwelche Ansaessigkeit oder nahe Verwandte
  Has he or she a permanent residence or any close relatives in the colony
 
Zu welcher familie laut 10. Revision zugeschrieben, oder ob er eine besondere 
Familie ausmacht mit Angabe der Revisions nummer
  To which family is he listed according to the 10th Revision, 
or if he is associated with a particular family indicate their revision no.
 
Bezahlt er puenktlich seine Abgaben und uebrigen Gebuehren
  Does he promptly pay his taxes and other fees
 
Wenn er ausserhalb der Kolonie bestaendig ansaessig ist, so ist wegzuzeigen, 
ob er auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsbehoerde sich ausserhalb der 
Kolonie niedergelassen hat
  If he is permanently settled outside the colony, did he have permission
of the community and the local authorities to leave the colony
 
Worinn besteht die bestaendige Ansaessigkeit der auserhalb der Kolonie wohnhaften
  How are the people of the permanent residence outside the colony supported
 
Verschiedene Anmerkungen
  Miscellaneous comments