Tauf und Familien Namen Benennung der Kolonie Hoffnungsthal (T)-(translation)

Wie alt der abwesende ist (T)

Seit wann abwe- send (T)

Wo er oder sie sich aufhaelt (T)

Mit was fuer einen Pass (T)

Womit er oder sie sich beschaeftiget (T)

Hat er in der Kolonie welche Ansaessigkeit oder nahe Verwandte (T)

Zu welcher familie laut der 10ten Revision zugeschrieben, oder aber eine besondere Familie ausmacht, mit Angabe der Revisions N. (T)

Bezahlt er puenktlich seine Abgaben oder andere Gebuehren (T)

Wenn er ausserhalb der Kolonie bestaendig ansaessig ist, so ist anzugeben, ob er auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit sich ausserhalb der Kolonie niedergelossen hat (T)

Worin besteht die bestaendige Ansaessigkeit des auserhalb der Kolonie wohnhaften (T)

Verschiedene Anmerkungen (T)

Mann lich

Wieb lich

seit dem Jahr

1.

Konrad Weisshaar dessen Frau Katharina Sohn Jacob " Friedrich " Johann " Wilhelm Tochter Johanna

46   20 16 14 12

42         9

1843

In der Krimm

Jahres Pass

Schoferei- Aufseher

Brueder und Verwandte aber keine Ansaes- sigkeit

Besondere Familie in N.39 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In betreibung der aufsicht ueber eine Schaeferei

2.

Wittwe Katharina Gall Sohn Andreas " Joseph " Alexander Tochter Josephina " Mathilda " Theresia

20 19 4

45       15 11 7

1843

bei Odessa in Dufinka

Jahres pass

Schenk- wirtz- schaft

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.6 der Revision.

Entrichtet ihre Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In betribung der Schenk- wirthschaft.

3.

Balthaser Herzog dessen Frau Johanna Sohn Albert " Theophil Tochter Mathilde " Lydia

55   22 11

49     15 13

1843

In Odessa

Jahres pass

Schehmacher Profession

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.31 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Betreibung seines Hand- werks

4.

Waisen Eugen Sudeck

6

1843

In der Kolonie Halbstadt

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Biem Pflegevater Pfillipp Hoffert in N.23 der Revision

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

bei seinen Stiefwater in Erziehung

5.

Georg Hehn dessen Frau Louisa Sohn Georg Tochter Agnes " Charlotte " Louisa " Wilhelmina dessen Schwister, Maria Hehn

39   9

33   14 12 7.5 4.75 53

1843

In Odessa

Jahres pass

Schlosser- Profession

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.17 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Betreibung seines Hand- werks

6.

Lorenz Herzog dessen frau Dorathea Tochter Susanna " Emma

36

34 10 3.25

1843

In Odessa

Jahres pass

Sattler Profession

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.30 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Betreibung seiner Profession

7.

Wittwa Heinrich Aker? dessen sohn Adam tochter Lydia

55 14

11

1843

In Odessa

Jahres pass

Sattler Profession

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.32 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Betreibung seines Hand- werks

8.

Karl Kahn dessen Frau St?zhanita

62

48

1843

In Odessa

Jahres pass

Tageloehen

Neder Ansaes- sigkeit noch Verwandte

Besondere Familie in N.54 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Tageloehner Arbeit

9.

Jacob Kahn, ledig

30

1854

In Kischenew

Jahres pass

Sattler Profession

Neder Ansaes- sigkeit noch Verwandte

Beim Vater in N.54 der Revision

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Betreibung seines Hand- werks

10.

Johann Gall dessen Frau Karolina

36

29

1843

In der Krimm

Jahres pass

Schaeferei- Aufseher

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.5 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Hat sich mit Erlaubniss seines Vaters aus Odessa entfernt?

Mit Aufsicht der Schaeferei.

11.

Christian Vix dessen Frau Elisabetha sohn Georg " Friedrich " Leonhardt " Christian " Andreas " Johann " Adam tochter Elisabetha

41   18 15 11 8 4 2.5 1

39               6

1851

Auf dem Gute Gidirim?

Jahres pass

Mit Land wirtschaft

Keine Ansaes- sigkeit aber einen Bruder und Verwandte

Besondere Familie in N.58 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In betreibung der Land- wirthschaft.

12.

Johann Trautmann dessen Frau Elisabetha Sohn Jacob Johann Tochter Elisabetha Phillippina Katharina Margaretha

37   11 3

36     17 15 13 9

1851

Auf dem Gute Iwanowka genannt Zachanski

Jahres pass

Mit Akkerbau

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.62 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In betreibung der Land- wirthschaft.

13.

Heinrich Hemmrich dessen Frau Margaretha Sohn Phillipp " Jacob " Karl

39   11 5 3

29

1851

Auf dem Gute Iwanowka genannt Zachanski Teraspoler Kreis

Jahres pass

Mit Land- wirtschaft

Keine Ansaes- sigkeit aber Verwandte

Besondere Familie in N.110 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In betreibung der Land- wirthschaft.

14.

Christoph Singer dessen Frau Katharina Margaretha

27

20

1851

In der Krimm

Jahres pass

Mit Gaertnerei

Keine Ansaes- sigkeit aber Eltern und Geschwister

Biem Vater in N.26 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In betreibung der Gaertnerei.

15.

Christian Wenzel dessen Frau Helena Tochter Amalie

29

24 3

1856

In der Stadt Nikolayew

Jahres pass

Mit der Schmider Profession

Keine Ansaes- sigkeit aber Eltern und Geschwister

Besondere Familie in N.2 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Betreibung seines Hand- werks

16.

Friedrich Gall dessen Frau Katharina Friedricka

29

21

1858

In Odessa

Jahres pass

Mit der Schlosser Profession

Keine Ansaes- sigkeit aber einen Bruder

Besondere Familie als Boerlacke? in N.135 der Revision.

Entrichtet seine Abgaben puenktlich.

Auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsobrigkeit

In Betreibung seiner Profession

Die Richtigkeit vorstehender Tabelle bescheiniget das Hoffnungsthaler Schutzen Amt mittelst? Unterschrift und bei- setzung das Krunssiegols? Colonie Hoffnungsthal den 5ten December 1860 Schulz Bollinger, Beisitzer Henke? Beisitzer Singer   Gemeindeschreiber W. ?alck?

Translations:

Note: These translations are copied from the 1859 document. The german text may not be identical to the column headings in this document.

Tauf und Familien Namen und was fuer einer Kolonie
  First and last names and which colony
 
Wie alt der abwesende ist
  Current age of the absentee
 
Seit wann abwesend
  Since when absent
 
Wo er oder sie sich aufhaelt
  Where he or she lives
 
Mit was fuer Pass
  With what kind of pass
 
Womit er oder sie sich beschaeftigt
  What is his or her occupation
 
Hat er oder sie in der Kolonie irgendwelche Ansaessigkeit oder nahe Verwandte
  Has he or she a permanent residence or any close relatives in the colony
 
Zu welcher familie laut 10. Revision zugeschrieben, oder ob er eine besondere 
Familie ausmacht mit Angabe der Revisions nummer
  To which family is he listed according to the 10th Revision, 
or if he is associated with a particular family indicate their revision no.
 
Bezahlt er puenktlich seine Abgaben und uebrigen Gebuehren
  Does he promptly pay his taxes and other fees
 
Wenn er ausserhalb der Kolonie bestaendig ansaessig ist, so ist wegzuzeigen, 
ob er auf Erlaubniss der Gemeinde und der Ortsbehoerde sich ausserhalb der 
Kolonie niedergelassen hat
  If he is permanently settled outside the colony, did he have permission
of the community and the local authorities to leave the colony
 
Worinn besteht die bestaendige Ansaessigkeit der auserhalb der Kolonie wohnhaften
  How are the people of the permanent residence outside the colony supported
 
Verschiedene Anmerkungen
  Miscellaneous comments